中国政府机构指南

1、刘振民出任外交部部长助理一职。（2010.04.09）

Liu Zhenmin takes position of Assistant to the Minister of the Ministry of Foreign Affairs. (2010.04.09)

2、张广宁出任中共广东省委常委、广州市委书记；广东省副省长万庆良任中共广州市委副书记。而此前已调任广东省常务副省长的朱小丹不再担任广州市委书记。（2010.04.09）

Zhang Guangning was appointed as Member of the Standing Committee of CPC of Guangdong province and Secretary-General of Guangzhou; Wanqingliang was appointed as Vice-Secretary-General of Guangzhou;Zhu Xiaodan no longer takes position of Secretary-General of Guangzhou. (2010.04.09)

3、王荣任中共深圳市委书记。（2010.04.09）

Wangrong was appointed as Secretary-General of Shenzhen. (2010.04.09)

4、免去刘玉浦深圳市委书记职务。（2010.04.09）

Liu Yupu was relieved from the post of Secretary-General of Shenzhen. (2010.04.09)

5、胡宪任江西省国土资源厅厅长。（2010.04.03）

Hu Xian was appointed as Director of Bureau of National Territory Recourse of Jiangxi. (2010.04.03)

6、陈健春任海南省国土环境资源厅厅长。（2010.04.03）

Chen Jianchun was appointed as Director of Bureau of National Territory Recourse of Hainan. (2010.04.03)

7、马正其任重庆市政府常务副市长。（2010.04.03）

Ma Zhengqi was appointed as Vice Mayor of Chongqing municipal government. . (2010.04.03)

8、任命谢超英为省经济和信息化委员会主任，彭崇谷为省人力资源和社会保障厅厅长，谢超英此前任省经济委员会主任，彭崇谷此前任省人事厅厅长。免去陈三新湖南省国土资源厅厅长职务，免去程海波湖南省农业厅厅长职务，任命方先知为省国土资源厅厅长，田家贵为省农业厅厅长。（2010.04.01）

Xie Chaoying, ex-Chef de la comité d’économie de Hunan province, was appointed as Chef de la commission d’économie et d’information de Hunan province;Peng chonggu, ex-Director of Bureau of Human Resources de Hunan province, was appointed as Director of Bureau of Human Resources and Social Security of Hunan province; Chen Sanxin was relieved from the post of Director of Bureau of National Territory Recourse of Hunan, Cheng Haibo was relieved from the post of Director of of the Bureau of Agriculture of Hunan ; Fang Xianzhi was appointed as Director of Bureau of National Territory Recourse of Hunan, Tian Jiagui was appointed as Director of of the Bureau of Agriculture of Hunan. (2010.04.01)

9、免去武吉海湖南省人民政府秘书长职务,调任省委组织部常务副部长。（2010.04.01）

Wu Jihai was relieved from the post of Secretary-General of Hunan province,and appointed as Vice- Director of the Organization Department of Hunan. (2010.04.01)

10、盛茂林被任命为湖南省人民政府秘书长。（2010.04.01）

Sheng Maolin was appointed as Secretary-General of Hunan province. (2010.04.01)

11、黄海清被任命为西安市人民政府副市长，任命杜航伟为西安市公安局局长，免去吴金彪西安市公安局局长职务；任命任立新为西安市交通运输局局长，免去任文斌西安市交通运输局局长职务；任命李永奇为西安市审计局局长，免去石桂英西安市审计局局长职务。（2010.03.31）

Huang Haiqing was elected Vice Mayor of Xian, Du Hangwei was appointed as Director of Public Security Bureau of Xian Municipality, Wu Jinbiao was relieved from the post of Director of Public Security Bureau of Xian Municipality ; Ren Lixin was appointed as Director of the Communications Bureau of Xian, Ren Wenbin was relieved from the poste of Director of the Communications Bureau of Xian; Li Yongqi was appointed as Director of the Auditing Department of Xian, Shi Guiying was relieved from the post of Director of the Auditing Department of Xian. (2010.03.31)

12、张政被任命为新疆阿勒泰地委委员、副书记。（2010.03.25）

Zhang zheng was appointed as Member and Vice-Secretary of the Committee of CPC of Aletai local government. (2010.03.25)

13、吉狄马加辞去青海省副省长职务。（2010.03.19）

The resignation of Jidi Majia as Vice Governor of Qinghai province was accepted. (2010.03.19)

14、张建民同志任青海省副省长。（2010.03.19）

Zhang Jianmin was appointed as Vice Governor of Qinghai province. (2010.03.19)

15、免去苏莹玺新密市副市长职务。（2010.03.16）

Su Yingxi was relieved from the post of Vice-Mayor of Xinmin. (2010.03.16)

16、何炳荣同志任中共嘉兴市委常委。（2010.03.16）

He Bingrong was appointed as Member of the Standing Committee of CPC of Jiaxing municipal government. (2010.03.16)

17、何加顺同志任中共绍兴市委常委，绍兴县委委员、常委、书记，免去其中共新昌县委书记、常委、委员职务。免去徐焕明同志的中共绍兴市委常委、委员，绍兴县委书记、常委、委员职务。（2010.03.16）

He Jiashun was appointed as Member of the Standing Committee of CPC of Shaoxing municipal government, Member and Secretary of the Committee of CPC of Shao Xing districté. Xu Huanming was relieved from the post of Member Member of the Standing Committee of CPC of Shaoxing municipal government and Secretary of the Committee of CPC of Shao Xing districte .(2010.03.16)

18、崔鹏被任命为丰台区代区长, 游广斌辞去丰台区人民政府区长职务。（2010.03.15）

Cui Peng was appointed as Chief Executive of Feng Tai District, Beijing, The resignation of You Guangbin as Chief Executive of Feng Tai District was accepted .(2010.03.15)

19、侯君舒调任昌平区委书记。（2010.03.10）

Hou Junshu was appointed as Secretary of the CPC of Chang Ping District, Beijing. (2010.03.10)

20、岳鹏被任命为通州区委副书记、代区长。（2010.03.08）

Yue Peng was appointed as Vice-Secretary of the CPC and Chief Executive of Tong Zhou District,Beijing. (2010.03.08)

21、郭锋当选为肇庆市人民政府市长。（2010.03.06）

Guo Feng was elected Mayor of Zhaoqing. (2010.03.06)

22、选举陈冬为漳州市人民政府市长。（2010.03.01）

Chen Dong was elected Mayor of Zhangzhou. (2010.03.01)

23、任命朱小丹为广东省人民政府副省长；免去黄龙云的广东省人民政府副省长职务。（2010.03.01）

Zhu Xiaodan was appointed as Vice Governor of Guangdong province, Huang Longyun was relieved from the post as Vice Governor of Guangdong province. (2010.03.01)

24、任命孙康林为北京市人民政府秘书长，傅政华为北京市公安局局长，于洪源为北京市司法局局长，陈添为北京市环保局局长；免去黎晓宏的北京市政府秘书长、马振川的公安局局长、吴玉华的司法局局长以及史捍民的环保局局长职务。（2010.02.26）

Sun Kanglin was appointed as Secretary-General of Beijing minicipal government, Fu Zhenghua was appointed as Director of Public Security Bureau of Beijing Municipality, Yu Hongyuan was appointed as Director of the Bureau of Justice of Beijing Municipality, Chen Tian was appointed as Director-General of Environmental Protection Bureau of Beijing Municipality; Li Xiaohong was relieved from the post as Secretary-General of Beijing minicipal government, Ma zhenchuan was relieved from the post as Director of Public Security Bureau of Beijing Municipality, Wu Yuhua was relieved from the post as Director of the Bureau of Justice of Beijing Municipality, Shi Hanmin was relieved from the post as Director-General of Environmental Protection Bureau of Beijing Municipality. (2010.02.26)

25、任命花建慧为安徽省人民政府副省长；免去文海英的省人民政府副省长职务。（2010.02.26）

Hua Jianhui was appointed as Vice Governor of Anhui province; Wen Haiying was relieved from the post as Vice Governor of Anhui province. (2010.02.26)

26、林恺俊同志任中共浙江省委委员、常委；免去王贺文同志的中共浙江省委常委、委员职务。（2010.02.23）

Lin Kaijun was appointed as Member of the Standing Committee of CPC Zhejiang Provincial Committee; Wang Hewen was relieved from the post as Member fo the Standing Committee of CPC Zhejiang Provincial Committee. (2010.02.23)

27、任命杨志今为文化部副部长;任命张勇为国务院食品安全委员会办公室主任，正部长级。（2010.02.23）

Yang Zhi was appointed Vice Minister of the Ministry of Culture; Zhang Yong was appointed Director of the Office of Food Safety Committee of the State Council (vice ministerial level). (2010.02.23)

28、免去陈晓光、周和平的文化部副部长职务；免去王钧的国家体育总局副局长职务；免去崔济哲的新华通讯社副社长职务。（2010.02.23）

Chen Xiaoguang, Zhou Heping were relieved from the post as Vice Minister of the Ministry of Culture; Wang Jun was relieved from the post as Deputy Director of General Administration of Sport of China; Cui Jizhe was relieved from the post as Vice Director of Xinhua News Agency. (2010.02.23)

29、免去斯鑫良同志的中共浙江省委常委、组织部部长职务。（2010.02.12）

Si Xinliang was relieved from the post as Member of the Standing Committee of CPC Zhejiang Provincial Committee and Director of the Organization Department of Zhejiang. (2010.02.12)

30、任命吉狄马加为青海省委常委宣传部长。（2010.02.12）

Jidi Majia was appointed member of the Standing Committee and Director of the Publicity Bureau of CPC Qinghai Provincial Committee. (2010.02.12)

31、袁占亭当选为兰州市人民政府市长。（2010.02.06） Yuan Zhanting was elected Mayor of Lanzhou. (2010.02.06)

32、蔡奇任浙江省委常委、组织部长、杭州市委副书记、市长。（2010.02.05）

Cai Qi was appointed member of the Standing Committee of CPC Zhejiang Provincial Committee, Director of the Organization Department of Zhejiang, Vice Secretary-General and Mayor of Hangzhou. (2010.02.05)

33、骆惠宁今日当选为青海省省长。（2010.01.30）

Luo Huining was elected Governor of Qinghai province. (2010.01.30)

34、茅临生任浙江省委常委、宣传部长。（2010.01.28）

Mao Linsheng was appointed member of the Standing Committee and Director of the Publicity Bureau of CPC Zhejiang Provincial Committee. (2010.01.28)

35、任命黄奇帆为重庆市市长。(2010.01.26)

Huang Qifan was appointed Mayor of Chongqing. (2010.01.26)

36、王儒林当选吉林省省长。（2010.01.23）

Wang Rulin was elected Governor of Jilin province. (2010.01.23)

37、毛小兵当选为青海省西宁市人民政府市长。（2010.01.21）

Mao Xiaobing was elected Mayor of Xining, Qinghai province. (2010.01.21)

38、于伟国当选厦门市人大常委会主任。（2010.01.21）

Yu Weiguo was elected Director of Xiamen People’s Congress. (2010.01.21)

39、季建业当选南京市市长。（2010.01.21）

Ji Jianye was elected Mayor of Nanjing, Jiangsu province. (2010.01.21)

40、免去申联彬的山西省副省长职务；免去杜玉林的山西省公安厅厅长职务。（2010.01.21）

Shen Lianbin was relieved from the post as Vice Governor of Shanxi province. Du Yulin was relieved from the post as Director of the Security Bureau of Shanxi. (2010.01.21)

41、谭力被任命为海南副省长。（2010.01.21）

Tan Li was appointed Vice Governor of Hainan province. (2010.01.21)

42、茅临生、蔡奇同志任中共浙江省委常委。（2010.01.21）

Mao Linsheng and Cai Qi were appointed members of the Standing Committee of CPC Zhejiang Provincial Committee. (2010.01.21)

43、黄坤明任杭州市委书记，免去王国平职务。（2010.01.20）

Huang Kunming was appointed Secretary-General of Hangzhou. Wang Guoping was relieved from the post as Secretary-General of Hangzhou. (2010.01.20)

44、吴蔚荣获任浙江台州代市长、副市长。（2010.01.19）

Wu Weirong was appointed Acting Mayor and Vice Mayor of Taizhou, Zhejiang province. (2010.01.19)

45、孙国相当选辽宁省盘锦市市长。（2010.01.19）

Sun Guoxiang was elected Mayor of Panjin, Liaoning province. (2010.01.19)

46、吴奇修获任湖南湘潭代市长、副市长。（2010.01.19）

Wu Qixiu was appointed Acting Mayor and Vice Mayor of Xiangtan, Hunan province. (2010.01.19)

47、免去翟笃培同志的株洲市委常委职务。（2010.01.19）

Zhai Dupei was removed from the post of Member of Standing Committee of Zhuzhou Municipal Congress of Hunan province. (2010.01.19)

48、王廷彦获任重庆市公安局副局长。（2010.01.19）

Wang Tingyan was appointed Deputy Director of Public Security Bureau of Chongqing Municipality. (2010.01.19)

49、王军任命为重庆市统计局副局长。（2010.01.19）

Wang Jun was appointed Deputy Director of Statistics Bureau of Chongqing Municipality. (2010.01.19)

50、接受徐光春辞去河南省人大常委会主任。（2010.01.19）

The resignation of Xu Guangchun as Director of the Standing Committee of Henan Provincial Congress was accepted. (2010.01.19)

51、免去马玉蝉的河北省公安厅副厅长职务。(2010.01.19)

Ma Yuchan was removed from the post of Vice Director of Department of Public Security of Hebei province.(2010.01.19)

52、免去李云隆的河北省公安厅副厅长职务。(2010.01.19)

Li Yunlong was removed from the post of Vice Director of Department of Public Security of Hebei province.(2010.01.19)

53、任命闫新生为河北省人力资源和社会保障厅巡视员，免去其河北省人力资源和社会保障厅副厅长职务。（2010.01.19）

Yan Xinsheng was appointed Inspector of Department of Human Resources and Social Security of Hebei province. He was removed from the post of Vice Director of Department of Human Resources and Social Security of Hebei province. (2010.01.19)

54、任命刘纪雷为河北省科学技术厅副厅长。（2010.01.19）

Liu Jilei was appointed Vice Director of Science and Technology Department of Hebei province. (2010.01.19)

55、接受张文岳辞去辽宁人大主任职务。（2010.01.19）

The resignation of Zhang Wenyue as Director of the Standing Committee of Liaoning Provincial Congress was accepted. (2010.01.19)

56、任命李冠为河北省人民政府副秘书长。（2010.01.19）

Li Guan was appointed Vice Secretary of Hebei province. (2010.01.19)

57、肖庆平获任甘肃白银市委书记。袁占亭任兰州代市长。（2010.01.18）

Xiao Qingping was appointed Secretary-General of Baiyin, Gansu province. Yuan Zhanting was appointed Acting Mayor of Lanzhou, Gansu province. (2010.01.18)

58、陈全国当选河北省省长。（2010.01.16）

Chen Quanguo was elected Governor of Hebei province. (2010.01.16)

59、李万才当选大连市长。（2010.01.16）

Li Wancai was elected Mayor of Dalian, Liaoning province. (2010.01.16)

60、陈海波当选为沈阳市市长。（2010.01.16）

Chen Haibo was elected Mayor of Shenyang, Liaoning province. (2010.01.16)

61、李建国高票当选福建泉州市长。（2010.01.16）

Li Jianguo was elected Mayor of Quanzhou, Fujian province. (2010.01.16)

62、向巴平措当选西藏人大主任；白玛赤林任主席。（2010.01.15）

Qiangba Puncog was elected Director of Tibet People’s Congress. Palma Trily was elected Chairman of Tibet People’s Congress. (2010.01.15)

63、郭明任陕西省国家安全厅厅长；王锋任水利厅厅长。（2010.01.14）

Guo Ming was appointed Director of the Department of State Security of Shaanxi Province; Wang Feng was appointed Director of the Water Resources Department. (2010.01.14)

64、宋秀岩出任全国妇联副主席、书记处第一书记。（2010.01.13）

Zhu Xiuyan was appointed Vice Chairman the first Secretary of the Secretariat of All-China Women's Federation. (2010.01.13)

65、任命骆惠宁为青海省副省长，代理省长职务。（2010.01.12）

Luo Huining was appointed Vice Governor and Acting Governor of Qinghai province. (2010.01.12)

66、任命廖德全为北海市人民政府副市长。（2010.01.12）

Liao Dequan was appointed Vice Mayor of Beihai Municipal Government, Guangdong province. (2010.01.12)

67、任命：王宏志为济南市经济和信息化委员会主任；纪宝华为济南市财政局局长；王平为济南市人力资源和社会保障局局长；田庄为济南市城乡建设委员会主任；宋永祥为济南市城市管理局局长；孙明明为济南市交通运输局局长；史同伟为济南市商务局局长；刘程华为济南市文化广电新闻出版局局长；王建华为济南市文化市场综合行政执法局局长；靳磊为济南市食品药品监督管理局局长；孙竹兮为济南市审计局局长；王嘉振为济南市人民政府国有资产监督管理委员会主任；邢建亚为济南市人民政府研究室主任；王晓霞为济南市人民政府侨务办公室主任；张传堂为济南市人民政府法制办公室主任；张建国为济南市人民防空办公室主任；胡晓蒙为济南市人民政府金融工作办公室主任；高立文为济南市住房保障和房产管理局局长；孙建民为济南市物价局局长。（2010.01.11）

Wang Hongzhi was appointed Director of the Economics and Information Office of Jinan. Ji Baohua was appointed Director of the Finance Department of Jinan. Wang Ping was appointed Director of the Human Resources and Social Security Department of Jinan. Tian Zhuang was appointed Director of the Urban-Rural Development Commission of Jinan. Song Yongxiang was appointed Director of the City Management Bureau of Jinan. Sun Mingming was appointed Director of the Communications Bureau of Jinan. Shi Tongwei was appointed Director of the Commerce Department of Jinan. Liu Chenghua was appointed Director of the Department of Culture, Radio, Film, TV, Press and Publication of Jinan. Wang Jianhua was appointed Director of the Cultural Market Integrated Administrative Bureau. Jin Lei was appointed Director of the Drug and Food Administration of Jinan. Sun Zhuxi was appointed Director of the Auditing Department of Jinan. Wang Jiazhen was appointed Director of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission of Jinan. Xing Jianya was appointed Director of the Research Institute of Jinan Municipal Government. Wang Xiaoxia was appointed Director of the Overseas Chinese Affairs Office of Jinan. Zhang Chuantang was appointed Director of the Legislative Affairs Office of Jinan. Zhang Jianguo was appointed Director of the Civil Air Defense Office of Jinan. Hu Xiaomeng was appointed Director of the Financial Affairs Office of Jinan. Gao Liwen was appointed Director of the Administration of Housing Security and House Property. Sun Jianmin was appointed Director of Jinan Price Bureau. (2010.01.11)

68、接受向巴平措辞去西藏自治区主席职务的请求的决定。（2010.01.09）

The resignation of Qiangba Puncog as Chairman of Tibet Autonomous Region was accepted. (2010.01.09)

69、李益良涉嫌受贿犯罪被罢免四川省人大代表职务。（2009.01.07）

Li Yiliang was relieved of duties as delegate of the Sichuan People’s Congress due to suspect of taking bribes. (2009.01.07)

70、任命：刘捷为四川省发展和改革委员会主任、彭宇行为四川省科学技术厅厅长、焦伟侠为四川省经济和信息化委员会主任、叶壮为四川省人力资源和社会保障厅厅长、姜晓亭为四川省环境保护厅厅长、杨洪波为四川省住房和城乡建设厅厅长、高烽为四川省交通运输厅厅长、任永昌为四川省农业厅厅长。（2010.01.07）

Liu Jie was appointed Director of the Development and Reform Bureau of Sichuan. Peng Yuxing was appointed Director of the Science and Technology Bureau of Sichuan. Jiao Weixia was appointed Director of the Economic and Information Commission of Sichuan. Ye Zhuang was appointed Director of the Human Resources and Social Security Department of Sichuan. Jiang Xiaoting was appointed Director of the Environmental Protection Bureau of Sichuan. Yang Hongbo was appointed Director of the Housing and Urban-Rural Development Bureau of Sichuan. Gao Feng was appointed Director of the Communications Bureau of Sichuan. Ren Yongchang was appointed Director of the Agriculture Bureau of Sichuan. (2010.01.07)

71、接受李英杰辞去沈阳市人民政府市长职务。任命陈海波为沈阳市副市长，代理市长职务。（2009.01.06）

The resignation of Li Yingjie as Mayor of Shenyang Municipality was accepted. Chen Haibo was appointed Vice Mayor and Acting Mayor of Shenyang, Liaoning province. (2009.01.06)

72、白玛赤林同志任西藏自治区党委副书记；列确同志不再担任西藏自治区党委副书记、常委、委员职务。（2010.01.06）

Palma Trily was appointed Deputy Secretary of Tibet Autonomous Region. Legqog no longer takes position of Deputy Secretary of the Party Committee of Tibet Autonomous Region and member of the Standing Committee. (2010.01.06)

73、任命崔天凯、傅莹（女）、翟隽为外交部副部长；任命罗黎明为国家民族事务委员会副主任；任命孙毅彪为海关总署副署长；任命王仲伟、董云虎为国务院新闻办公室副主任。

免去何亚非、武大伟的外交部副部长职务；免去刘燕华的科学技术部副部长职务；免去杨健强的国家民族事务委员会副主任职务；免去孙松璞的海关总署副署长职务；免去张穹的国务院法制办公室副主任职务。（2010.01.04）

Cui Tiankai, Fu Ying, Zhai Jun were appointed Vice Ministers of the Ministry of Foreign Affairs; Luo Liming was appointed Deputy Director of the State Ethnic Affairs Commission; Sun Yibiao was appointed Deputy Director of the General Administration of Customs; Wang Zhongwei, Dong Yunhu were appointed Deputy Directors of the State Council Information Office.

He Yafei and Wu Dawei were relieved from the post as Vice Ministers of the Ministry of Foreign Affairs; Liu Yanhua was relieved from the post as Vice Minister of the Ministry of Science and Technology; Yang Jianqiang was relieved from the post as Deputy Director of the State Ethnic Affairs Commission; Sun Songpu was relieved from the post as Deputy Director of the General Administration of Customs; Zhang Qiong was relieved from the post as Deputy Director of the Legislative Office of the State Council. (2010.01.04)

74、任命李强为国家统计局副局长；免去林贤郁的国家统计局副局长职务。

Li Qiang was appointed Deputy Director of the National Bureau of Statistics in China. Lin Xianyu was relieved from the post as Deputy Director of the National Bureau of Statistics in China. (2010.01.01)

75、任命胡静林为财政部部长助理兼办公厅主任。（2009.12.30）

Hu Jinglin was appointed Assistant to the Minister and Office Director of the Ministry of Finance. (2009.12.30)

76、文化部党组成员、副部长周和平出任国家图书馆馆长（副部长级）。（2009.12.30）

Zhou Heping, former member of the Party Committee and Vice Minister of the Ministry of Culture, was appointed Chief Library Curator of the National Library. (2009.12.30)

77、任命弘强为苏省委常委、省纪委书记。（2009.12.28）

Hong Qiang was appointed member of the Standing Committee and Secretary-General of the Discipline Inspection Commission of CPC Jiangsu Provincial Committee. (2009.12.28)

78、免去孙政才农业部部长职务，任命韩长赋接任。（2009.12.26）

Sun Zhengcai was relieved from the post of Minister of the Ministry of Agriculture. Han Changfu was appointed this position. (2009.12.26)

79、张为民同志任国家统计局党组副书记。免去林贤郁同志的国家统计局党组成员职务。（2009.12.23）

Zhang Weimin was appointed Deputy Secretary of the National Bureau of Statistics in China. Lin Xianyu was relieved from the post as member of the Party Committee of the National Bureau of Statistics in China. (2009.12.23)

80、决定免去孙淑义山东省政协主席职务，并撤销其省政协委员资格。（2009.12.17）

Sun Shuyi was relieved from the post as Chairman of Shandong Committee of the Chinese People’s Consultative Conference and was revoked of the qualification of member of the provincial committee of CPPCC. (2009.12.17)

81、原吉林省省长韩长赋出任农业部党组书记。（2009.12.05）

Han Changfu, former Governor of Jilin province, was appointed Party Secretary of the Ministry of Agriculture. (2009.12.05)

82、任命黄奇帆为重庆市代理市长。(2009.12.03)

Huang Qifan was appointed Acting Mayor of Chongqing. (2009.12.03)

83、陈全国任河北省委副书记，胡春华不再担任河北省委副书记职务。（2009.12.03）

Chen Quanguo was appointed Deputy Secretary of CPC Hebei Provincial Committee. Hu Chunhua was relieved from the post as Deputy Secretary of CPC Hebei Provincial Committee. (2009.12.03)

84、同意韩长赋辞去吉林省省长职务的请求，任命王儒林为吉林省副省长、代理省长。（2009.12.02）

The resignation of Han Changfu as Governor of CPC Jilin Committee was accepted; Wang Rulin was appointed Deputy Governor and Acting Governor of Jilin province. (2009.12.02)

85、海口市工商局原局长何运杰调省工商局工作；省工商局办公室主任江鹤担任海口市工商局局长。（2009.12.01）

He Yunjie, former Director of Haikou Administration for Industry and Commerce, was transferred to the provincial administration for industry and commerce. Jiang He, Director of the Office of provincial administration for industry and commerce, was appointed Director of Haikou Administration for Industry and Commerce. (2009.12.01)

86、孙春兰同志任福建省委委员、常委、书记。卢展工同志任河南省委委员、常委、书记，不再担任福建省委书记、常委、委员职务。徐光春同志不再担任河南省委书记、常委、委员职务。王珉同志任辽宁省委委员、常委、书记，不再担任吉林省委书记、常委、委员职务。张文岳同志不再担任辽宁省委书记、常委、委员职务。孙政才同志任吉林省委委员、常委、书记。胡春华同志任内蒙古自治区党委委员、常委、书记。储波同志不再担任内蒙古自治区党委书记、常委、委员职务。（2009.11.30）

Sun Chunlan was appointed Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Fujian province. Lu Zhangong, former Secretary-General of CPC Fujian province, will take position of Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Henan province. (2009.11.30) Xu Chunguang no longer takes position as Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Henan province. Wang Min, former Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Jilin province, will take position of Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Liaoning province. Zhang Wenyue no longer takes position as Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Liaoning province. Sun Zhengcai was appointed Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Jilin province. Hu Chunhua was appointed Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Inner Mongolia Autonomous Region. Chu Bo no longer takes position as Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Inner Mongolia Autonomous Region. (2009.11.30)

87、王鸿举同志不再担任中共重庆市委副书记，常委，委员职务，不再担任重庆市市长。任命黄奇帆同志为中共重庆市委副书记，提名黄奇帆同志为重庆市市长候选人。(2009.11.30)

Wang Hongju no longer takes position as Deputy Secretary-General and member of the Standing Committee of CPC Chongqing Municipality, and no longer takes position of Mayor of Chongqing. Huang Qifan was appointed Deputy Secretary-General of CPC Chongqing Municipality, and was nominated as candidate of Mayor of Chongqing. (2009.11.30)

88、财政部部长助理张通任湖北省副省长。（2009.11.26）

Zhang Tong, former Assistant to the Minister of the Ministry of Finance, was appointed Vice Governor of Hubei Province. (2009.11.26)

89、原任中共上海市委常委、宣传部部长王仲伟被任命为国务院新闻办公室副主任。国新办原七局局长董云虎被任命为国务院新闻办公室副主任。（2009.11.25）

Wang Zhongwei, former member of the Standing Committee of CPC Shanghai Municipal Committee and Director of the Publicity Department, was appointed Deputy Director of the State Council Information Office of China. Dong Yunhu, former Director of the Seventh Bureau of the State Council Information Office, was appointed Deputy Director of the State Council Information Office. (2009.11.25)

90、任命朱民为中国人民银行副行长；任命黄守宏为国务院研究室副主任。免去蔡名照的国务院新闻办公室副主任职务；免去金人庆的国务院发展研究中心副主任职务。（2009.11.23）

Zhu Min was appointed Deputy Governor of the People’s Bank of China. Huang Shouhong was appointed Deputy Director of the Research Institute of the State Council. Cai Mingzhao was relieved from the post as Deputy Director of the Publicity Office of the State Council. Jin Renqing was relieved from the post as Deputy Director of the Development Research Center of the State Council. (2009.11.23)

91、发改委东北振兴司司长文振富挂职任武汉副市长。（2009.11.19）

Wen Zhenfu, former Director of the Bureau of Northeast China Revitalization of the Development and Reform Office of China, was appointed Vice Mayor of Wuhan. (2009.11.19)

92、任命杨振武同志为上海市委常委、宣传部长。杨振武原为人民日报社副总编辑。王仲伟同志不再担任上海市委常委、宣传部长。王仲伟已就任国务院新闻办公室副主任。（2009.11.17）

Yang Zhenwu was appointed member of the Standing Committee and Director of the Publicity Bureau of CPC Shanghai Municipal Committee. Yang was Deputy Editor-in-Chief of the People’s Daily. Wang Zhongwei was relieved from the post as member of the Standing Committee and Director of the Publicity Bureau of CPC Shanghai Municipal Committee. Wang has been appointed Deputy Director of the State Council Information Office of the People’s Republic of China. (2009.11.17)

93、范文仲为重庆市发展和改革委员会副主任（挂职1年，人事关系和职级不变）；么清海为重庆市监察局派驻重庆市经济和信息化委员会副厅局级监察专员；张永祥为重庆市人力资源和社会保障局副巡视员；谢德体为重庆市环境保护局副局长（挂职1年，人事关系和职级不变）；张玲为重庆市卫生局副局长（挂职1年，人事关系和职级不变）；陈贵云为重庆市统计局副局长（挂职1年，人事关系和职级不变）。免去么清海的重庆市监察局派驻重庆市旅游局副厅局级监察专员职务。（2009.11.13）

Fan Wenzhong was appointed Deputy Director of Chongqing Development and Reform Commission (holding temporary position for one year). Yao Qinghai was appointed Inspector (assistant department level) of Chongqing Municipal Commission of Economy and Information Technology sent by Chongqing Discipline Inspection Bureau. Zhang Yongxiang was appointed Deputy Inspector of Chongqing Human Resources and Social Security Bureau. Xie Delin was appointed Deputy Director of Chongqing Environmental Protection Bureau (holding temporary post for one year). Zhang Ling was appointed Deputy Director of the Health Bureau of Chongqing (holding temporary post for one year). Chen Guiyun was appointed Deputy Director of Chongqing Statistic Bureau (holding temporary post for one year). Yao Qinghai was relieved from the post as Inspector (assistant department level) of Chongqing Tourism Bureau sent by Chongqing Discipline Inspection Bureau. (2009.11.13)

94、孙毅彪递补为上海市委委员。（2009.11.12）

Sun Yibiao filled vacant post as member of CPC Shanghai Municipal Committee. (2009.11.12)

95、贵州省政协主席黄瑶因严重违纪被免职。(2009.11.05)

Huang Yao, Chairman of Guizhou Committee of the Chinese People’s Consultative Conference, has been removed from office for serious disciplinary violations. （2009.11.05）

96、陈连福任国家反贪总局局长。（2009.11.03）

Chen Linfu was appointed Director of the General Bureau of Anti-Corruption. (2009.11.03)

97、原教育部部长周济出任中国工程院党组副书记。(2009.11.02)

Zhou Ji, former Minister of the Ministry of Education, was appointed Deputy Secretary-General of the Party Committee of Chinese Academy of Engineering. (2009.11.02)

98、李茜将挂职出任昆明副市长。(2009.11.01)

Li Qian will take a temporary post of Vice Major of Kunming. (2009.11.01)

99、免去周济的教育部部长职务；任命袁贵仁为教育部部长。（2009.10.31）

Zhou Ji was relieved from the post of Minister of the Ministry of Education. Yuan Guiren was appointed Minister of the Ministry of Education.（2009.10.31）

100、原中宣部副部长李东生出任公安部党委成员。（2009.10.28）

Li Dongsheng, former Vice Minister of the Ministry of Publicity the Central Committee of CPC, was appointed party member of the Ministry of Public Security of the P.R.C. （2009.10.28）

101、宁夏回族自治区人民政府副主席李堂堂因严重违纪被免去其领导职务。（2009.10.22）

Li Tangtang, vice governor of Ningxia Hui Autonomous Region has been removed from office for serious disciplinary violations. （2009.10.22）

102、朱宏任同志任工业和信息化部党组成员。（2009.10.20）

Zhu Hong was appointed Member of the Party Leadership Group of the Ministry of Industry and Information Technology of the People’s Republic of China.（2009.10.20）

103、刘焯华当选为澳门特别行政区第四届立法会主席。(2009.10.17)

Lau Cheok Va was elected Chairman of the Fourth-term Legislative Council of Macau Special Administrative Region. (2009.10.17)

104、辽宁省人大副主任宋勇涉嫌严重违纪已被双规。(2009.10.14)

Song Yong, former Deputy Director of the Standing Committee of Liaoning Provincial Congress, was detained and interrogated due to serious disciplinary offense. (2009.10.14)

105、北京市政协原副主席王伟担任中国红十字会党组书记，江亦曼不再担任中国红十字会党组书记。（2009.10.09）

Wang Wei, former Vice Chairman of Beijing Municipal Committee of the Chinese People’s Consultative Conference, was appointed Secretary-General of the Party Leadership Group of the Red Cross Society of China. Jiang Man was relieved from the post of Secretary-General of the Party Leadership Group of the Red Cross Society of China. （2009.10.09）

106、任命杨增渝为重庆市公安局副局长；胡德汉为重庆市工商行政管理局副巡视员；左军为重庆市质量技术监督局副局长(试用期1年)。（2009.09.27）

Yang Zengyu was appointed Deputy Director of Chongqing Public Security Bureau; Hu Dehan was appointed Deputy Inspector of Chongqing Administration for Industry and Commerce; Zuo Jun was appointed Deputy Director of Chongqing Bureau of Quality and Technical Supervision (with probation of one year). (2009.09.27)

107、免去叶小文的国家宗教事务局局长职务；任命其为中央社会主义学院党组书记、第一副院长（正部长级）。任命崔海容为国家预防腐败局副局长（专职，副部长级）。任命王作安为国家宗教事务局局长。免去何家成的国有重点大型企业监事会主席职务，任命其为国家行政学院副院长。楼志豪同志不再兼任中央社会主义学院党组书记。(2009.09.22)

Ye Xiaowen was released from the post as Director of the State Administration for Religious Affairs of P.R.C. and was appointed Party Secretary and First Vice Director of the Central Institute of Socialism. (2009.09.22) Cui Hairong was appointed Director of the National Bureau of Corruption Prevention of China. Wang Zuo’an was appointed Director of the State Administration for Religious Affairs of P.R.C. He Jiacheng was released from the post as Chairman of the Supervisory Board for Key Large State-Owned Enterprises, and was appointed Deputy Director of China National School of Administration. Lou Zhihao no longer holds a concurrent post as Party Secretary of the Central Institute of Socialism.

108、重庆市公安局交警总队总队长、重庆市公安交通管理局局长陈洪刚因涉黑被双规。（2009.09.08）

Chen Honggang, former Team leader of the Traffic Police Headquarters of Chongqing Municipal Public Security Bureau and Director of the Traffic Management Department of Chongqing Municipal Public Security Bureau, was detained and interrogated due to involving in dark forces.（2009.09.08）

109、给予重庆市规划局原局长蒋勇行政开除处分。（2009.09.08）

Jiang Yong, former Director of Chongqing Urban Planning Bureau, was given administrative dismissal.（2009.09.08）

110、给予重庆市规划局原党组成员查红(女) 行政开除处分。（2009.09.08）

Zha Hong (female), former Party Member of Chongqing Urban Planning Bureau, was given administrative dismissal.（2009.09.08）

111、给予重庆市九龙坡区原区长黄云行政开除处分。（2009.09.08）

Huang Yun, former Chief Executive of Chongqing Jiulongpo district, was given administrative dismissal.（2009.09.08）

112、原重庆司法局局长文强因涉黑被双规。（2009.09.07）

Wen Qiang, former Director of the Bureau of Justice of Chongqing Municipality was detained and interrogated due to involving in dark forces. （2009.09.07）

113、重庆市公安局副局长彭长健在参加市委会议期间被当场带离会场予以双规。（2009.09.07）

Peng Changjian, Deputy Director of Chongqing Bureau of Public Security, was detained and interrogated while participating in a municipal committee meeting. （2009.09.07）

114、免去柳耀华新疆维吾尔自治区公安厅厅长职务。(2009.09.06)

Liu Yaohua was relieved from the post as Chief of the Bureau of Public Security of Xinjiang Uygur Autonomous Region. (2009.09.06)

115、任命朱昌杰为新疆维吾尔自治区公安厅厅长。(2009.09.06)

Zhu Changjie was appointed Chief of the Bureau of Public Security of Xinjiang Uygur Autonomous Region. (2009.09.06)

116、免去栗智同志乌鲁木齐市委书记职务。(2009.09.05)

Su Zhi was relieved from the post as Secretary-General of CPC Urumqi Municipal Committee, Xinjiang. (2009.09.05)

117、任命朱海仑同志为乌鲁木齐市委书记。(2009.09.05)

Zhu Hailun was appointed Secretary-General of CPC Urumqi Municipal Committee, Xinjiang. (2009.09.05)

118、任命陈智敏为公安部副部长。(2009.09.03)

Chen Zhimin was appointed Vice Minister of the Ministry of Public Security of People’s Republic of China. (2009.09.03)

119、任命黄明为公安部副部长。(2009.09.03)

Huang Ming was appointed Vice Minister of the Ministry of Public Security of People’s Republic of China. (2009.09.03)

120、任命杨少林为驻世界银行中国执行董事。(2009.09.03)

Yang Shaolin was appointed Executive Director for China at the World Bank. (2009.09.03)

121、任命杨英明为驻亚洲开发银行中国执行董事。(2009.09.03)

Yang Yingming was appointed Executive Director for China at Asian Development Bank. (2009.09.03)

122、免去邹加怡（女）的驻世界银行中国执行董事职务。(2009.09.03)

Zou Jiayi (female) was relieved from the post as Executive Director for China at World Bank. (2009.09.03)

123、免去张文才的驻亚洲开发银行中国执行董事职务。(2009.09.03)

Zhang Wencai was relieved from the post as Executive Director for China at Asian Development Bank. (2009.09.03)

124、王俊莲同志（女）任中共辽宁省纪律检查委员会委员、常委、书记。(2009.09.03)

Wang Junlian (female) was appointed Committee Member, Member of the Standing Committee, and Secretary-General of the Discipline Inspection Commission of CPC Liaoning Committee. (2009.09.03)

125、王唯众同志不再担任中共辽宁省委常委、委员和中共辽宁省纪律检查委员会书记、常委、委员职务。(2009.09.03)

Wang Weizhong no longer took responsibility as Member of the Standing Committee, and Committee Member of the CPC Liaoning Committee, and Secretary-General, Member of the Standing Committee and Committee Member of the Discipline Inspection Commission of CPC Liaoning Committee. (2009.09.03)

126、接受蒋宏坤辞去南京市市长职务的请求，任命季建业同志为南京市副市长，代理市长职务。(2009.8.26)

The resignation of Jiang Hongkun as Mayor of Nanjing Municipality was accepted. Ji Jianye was appointed Vice Mayor and Acting Mayor of Nanjing. (2009.8.26)

127、浙江省委原常委、省纪委原书记王华元因严重违纪违法被开除党籍和公职。（2009.8.25）

Wang Huayuan was deprived of his membership of the Communist Party of China (CPC) and removed from official position, who previously was Member of the Standing Committee and Secretary-General of the Discipline Inspection Commission of Zhejiang Provincial Government. (2009.8.25)

128、任命刘晓军为石家庄市人民政府副市长。（2009.8.21）

Liu Xiaojun was appointed Vice Mayor of Shijiazhuang. （2009.8.21）

129、任命杜宇新同志为黑龙江省委副书记，不再担任哈尔滨市委书记、常委、委员职务；任命盖如垠同志为哈尔滨市委委员、常委、书记。（2009.8.21）

Du Yuxin was appointed Deputy Secretary-General of Heilongjiang province, and he was relieved from the post as Secretary-General and Member of the Standing Committee of Harbin Municipal Government, to which posts Gai Ruyin was appointed to. （2009.8.21）

130、任命王玉普为黑龙江省副省长。（2009.8.21）

Wang Yupu was appointed Deputy Governor of Heilongjia province.（2009.8.21）

131、任命夏兴华、宇仁录同志为中国民用航空局党组成员、副局长，任命梁宁生同志为中国民用航空局党组纪检组组长、党组成员；杨国庆同志不再担任民航局党组成员、副局长职务，严智泽同志不再担任民航局党组纪检组组长、党组成员职务。(2009.8.14)

Xia Xinghua and Yu Renlu were appointed Member of Party Commission and Deputy Directors of the Civil Aviation Administration of China. Liang Ningsheng was appointed Team Leader and Party Member of the Discipline Inspection Commission of the Civil Aviation Administration of China. Yang Guoqing was relieved from the post as Party Member and Deputy Director of the Civil Aviation Administration of China. Yan Zhize no longer took responsibility as Team Leader of the Discipline Inspection Commission and Party Member of the Civil Aviation Administration of China. (2009.8.14)

132、任命崔世安为澳门特别行政区第三任行政长官。（2009.8.10）

Chui Sai On was appointed Chief Executive of Macao Special Administrative Region (SAR). (2009.8.10)

133、任命张丕民为国家广播电影电视总局副局长；任命李扬为中国社会科学院副院长；任命易纲为国家外汇管理局局长。免去范小建的农业部副部长职务；免去雷元亮的国家广播电影电视总局副局长职务；免去陈佳贵的中国社会科学院副院长职务；免去胡晓炼（女）的国家外汇管理局局长职务；免去解思忠的国有重点大型企业监事会主席职务。（2009.8.4）

Zhang Pimin was appointed Deputy Director of the State Administration of Radio Film and Television. Li Yang was appointed Vice President of Chinese Academy of Social Science. Yi Gang was appointed Director of State Administration of Foreign Exchange. Fan Xiaojian was relieved of the post as Deputy Director of the Ministry of Agriculture. Lei Yuanliang was relieved of the post of Deputy Director of the State Administration of Radio Film and Television. Chen Jiagui was relieved of the post of Vice President of Chinese Academy of Social Science. Hu Xiaolian (female) was relieved of the post of Deputy Director of State Administration of Foreign Exchange. Xie Sizhong was relieved of the post of Chairman of the Supervisory Board for Key Large State-Owned Enterprises. （2009.8.4）

134、崔世安当选为澳门特区第三任行政长官人选。（2009.7.26）

Chui Sai On was elected the third-term Chief Executive of Macao SAR. (2009.7.26）

135、香港特区政府康乐及文化事务署署长周达明将于今年8月17日出任发展局常任秘书长,接替休假后前往海外进修的杨立门; 特区政府新闻处处长冯程淑仪将于今年8月31日出任康乐及文化事务署署长; 特区政府教育局副秘书长黄伟纶将于今年8月31日出任新闻处处长; 特区政府食物及卫生局副秘书长聂德权将于今年8月15日出任社会福利署署长; 特区政府土地注册处处长苏启龙将于今年8月10日出任效率促进组专员; 特区政府食物及卫生局副秘书长聂世兰将于今年8月24日出任土地注册处处长｡(2009.7.21)

Zhou Daming, Director of the Leisure and Culture Services Department, will take the office of Permanent Secretary for Development Bureau. Feng Cheng Shuyi, Director General of the Information Service Department, will take office of Director of the Leisure and Culture Services Department. Huang Weilun, Deputy Secretary of the Education Bureau, will take office of Director of the Information Service Department. Nie Dequan, Deputy Secretary of the Food and Health Bureau, will take office of Director of the Social Welfare Department. Su Qilong, Director of the Land Registry, will take office of Commissioner of the Efficiency Unit. Nie Shilan, Deputy Secretary of the Food and Health Bureau, will take office of the Director of the Land Registry. （2009.7.21）

136、奚国华同志当选为工业和信息化部直属机关党委书记，王耀光、楼宇光、王建荣同志当选为副书记。王建荣同志当选为工业和信息化部直属机关纪委书记。（2009.7.17）

Xi Guohua was appointed Party Secretary of Departments directly under the Ministry of Industry and Information Technology. Wang Yaoguang, Lou Yuguang and Wang Jianrong were appointed Deputy Party Secretaries. Wang Jianrong was elected Secretary of the Discipline Inspection Commission of the Ministry of Industry and Information Technology. （2009.7.17）

137、吴建融，拟任市发展和改革委员会副主任、市物价局局长。周亚，拟任市发展和改革委员会副主任。周强拟任上海市发展和改革委员会秘书长，试用期一年。浦再明拟任市发展和改革委员会巡视员。李瑞阳拟任上海市教育委员会巡视员。朱明拟任上海市质量技术监督局总工程师，试用期一年。吴云飞拟任上海世博会事务协调局巡视员。邢铁军拟提名为上海松江区副区长候选人。王菁（女）拟提名为上海崇明县副县长候选人。滕建勇拟任上海工程技术大学党委书记。褚劲风（女）拟任上海工程技术大学党委副书记。江彦桥拟任上海教育科学研究院党委书记。（2009.7.13）

Wu Jianrong is planned to be appointed Director of Shanghai’s Development and Reform Bureau and Price Bureau. Zhou Ya is planned to be appointed Deputy Director of Shanghai’s Development and Reform Bureau. Zhou Qiang was proposed to be Secretary-General of the Development and Reform Commission of Shanghai Municipal Government (with probation of one year). Pu Zaiming was proposed to be Inspector of the Development and Reform Commission of Shanghai. Li Ruiyang was proposed to be Inspector of the Education Commission of Shanghai. Zhu Ming was proposed to be Chief Engineer of Shanghai Bureau of Quality and Technical Supervision. Wu Yunfei was proposed to be Inspector of the Bureau of Affairs Coordination for Shanghai World Expo. Xing Tiejun was proposed to be nominated candidate for District Director of Songjiang District, Shanghai. Wang Jing (female) was proposed to be nominated candidate for Deputy County Director of Chongming County, Shanghai. Teng Jianyong was proposed to be Party Secretary of Shanghai University of Engineering Science. Zhu Jingfeng (female) was proposed to be Vice Party Secretary of Shanghai University of Engineering Science. Jiang Yanqiao was proposed to be Party Secretary of Shanghai Research Institute of Education Science.（2009.7.13）

138、任命郑松岩为福建省人民政府省长助理。(2009.07.07)

Zheng Songyan was appointed Assistant to Governor of CPC Fujian Provincial Committee. (2009.07.07)

139、河北省人大常委会罢免了冀纯堂的第十一届全国人民代表大会代表职务，山西省人大常委会罢免了夏振贵的第十一届全国人民代表大会代表职务。(2009.06.29)

Ji Chuntang was relieved of duties as deputy to the Eleventh National People’s Congress by Hebei Provincial Standing Committee; Xia Zhengui was relieved of duties as deputy to the Eleventh National People’s Congress by Shanxi Provincial Standing Committee. (2009.06.29)

140、任命南英为最高人民法院副院长、审判委员会委员、审判员。(2009.06.29)

Nan Ying was appointed Vice President, member of the Trail Committee and judge of the Supreme People’s Court of PRC. (2009.06.29)

141、任命景汉朝为最高人民法院副院长。（2009.06.29）

Jing Hanchao was appointed Vice President of the Supreme People’s Court of PRC. (2009.06.29)

142、免去张甫旗、李军、项存奇、鲍圣庆、裴莹硕的最高人民法院审判员职务。（2009.06.29）

Zhang Fuqi, Li Jun, Xiang Cunqi, Bao Shengqing and Fei Yingshuo were released from the post of judge of the Supreme People’s Court of PRC. (2009.06.29)

143、免去胡克惠（女）、王振川的最高人民检察院副检察长、检察委员会委员职务。（2009-06-29）

Hu Kehui (female) and Wang Zhenchuan were removed as deputy procurator-general and member of the procuratorial committee of the Supreme People’s Procuratorate. (2009-06-29)

144、任命张常韧、柯汉民为最高人民检察院副检察长、检察委员会委员。（2009-06-29）

Zhang Changren and Ke Hanmin were appointed deputy procurator-general and member of the procuratorial committee of the Supreme People’s Procuratorate. (2009-06-29)

145、免去徐海法的最高人民检察院检察员职务。（2009-06-29）

Remove Xu Haifa as procurator of the Supreme People’s Procuratorate. (2009-06-29)

146、中共国家民委党组对机关有关司局主要负责同志作出调整：办公厅：中共国家民委党组成员陈改户兼任主任，宫兆强同志任巡视员、副主任；政策法规司：石玉钢（苗族）同志任司长，毛公宁（壮族）同志任巡视员；监督检查司：刘万庆同志任司长；经济发展司：乐长虹同志任司长；文化宣传司：武翠英（女）同志任司长；财务司：葛忠兴（赫哲族）同志任司长；民族理论政策研究室（民族问题研究中心）：金星华（女，朝鲜族）同志任主任，孙青友（蒙古族）同志任副主任，列金星华同志之后；机关服务中心（局）：李春林同志（土族）任主任（局长）、党委书记；中央纪委、监察部驻国家民委纪检组、监察局：谭传位（土家族）同志任副局级纪律检查员、监察专员兼综合室主任。（2009-06-26）

The leading Party group of the Ministry of the State Ethnic Affairs Commission adjusted the principal responsible comrades of the organs: General Office: Chen Gaihu who is the member of the leading Party group of the Ministry of the State Ethnic Affairs Commission, was appointed Director-General, and Gong Zhaoqiang was appointed Inspector and Deputy Director-General. Department of Policies, Laws and Regulations: Shi Yugang (Miao Nationality) was appointed Director-General, Mao Gongning (Zhuang Nationality) was appointed Inspector. Department of Supervision and Inspection: Liu Wanqing was appointed Director-General. Department of Economic Development: Le Changhong (Female) was appointed Director-General. Department of Culture and Publicity: Wu Cuiying (Female) was appointed Director-General. Department of Finance: Ge Zhongxing (Hezhe Nationality) was appointed Director-General. The Research Center of Ethnic Theory and Policy (Center for Ethnic Studies): Jin Xinghua (Female, Korean ethnic minority group) was appointed Director-General, and Sun Qingyou (Mongol nationality) was appointed Deputy Director-General, position after Jin Xinghua. Government Service Centre (Bureau): Lin Chunlin (Tu Nationality) was appointed Director-General, Secretary of the Party Committee. (2009-06-26)

147、中国人民银行副司长谢众被任命为武汉副市长，徐进为市发改委主任。（2009-06-25）

Deputy Director-Gerneral of The People’s Bank of China, Xie Zhong was appointed Vice Mayor of Wuhan; Xu Jin was appointed Chairman of City Development and Reform Commission. (2009-06-25)

148、原湖北省委常委、副省长汤涛同志调任山西省委常委、组织部长。（2009-06-22）

Tang Tao was appointed Standing Committee Member, Ministers of the Organization Department of Shanxi Province, who previously was Standing Committee Member, Vice Governor of Hubei Province. (2009-06-22)

149、原中共上海浦东新区区委书记徐麟被任命为浦东新区区委书记，刚出任浦东新区代理区长一个月的原中共上海市委副秘书长姜樑、原南汇区区委书记戴海波等任浦东新区区委副书记。（2009-06-18）

Xu Lin was appointed Secretary of Pudong New Area of Shanghai; former deputy secretary general of the CPC Shanghai Municipal Committee Jiang Liang and former Secretary of Nanhui District Dai Haibo, who were appointed acting district heads of Pudong New District a month ago, were appointed Deputy Secretary of Pudong New District. (2009-06-18)

150、水利部党组决定任命汪洪为水利部总工程师，周学文为水利部总规划师。（2009-06-19）

The leading Party group of the Ministry of Water Resources decides to appoint Wang Hong to be chief engineer, and Zhou Xuewen to be chief planner. (2009-06-19)

151、天津市原市委常委、滨海新区工委书记，兼管委会主任皮黔生严重违纪违法被开除党籍和公职。（2009-06-17）

Pi Qiansheng, was expelled from the Party and removed from official position, due to serious violation of discipline and law, who previously was Standing Committee Member of Tianjin Municipal Committee, Secretary of Work Committee of Binhai New Area, and Director of Administrative Committee. （2009-06-17）

152、接受郑松岩辞去福州市市长职务。（2009.06.16）

The resignation of Zheng Songyan as Mayor of Fuzhou, Fujian province, was accepted. (2009.06.16)

153、浙江省政协原常委、人口资源环境委员会原主任戴备军因严重违纪被开除党籍公职。 (2009-06-16)

Dai Beijun was expelled from the Party and removed from official position, due to serious violation of discipline, who previously was the Standing Committee Member of Zhejiang Provincial Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) and Director of Committee of Population, Resources and Environment. (2009-06-16)

154、接受许宗衡辞去深圳市市长职务的请求，任命王荣同志为深圳市副市长，代理市长职务。（2009-06-12）

The resignation of Xu Zongheng as Mayor of Shenzhen Municipality was accepted. Wang Rong was appointed Deputy Mayor and Acting Mayor of Shenzhen Municipality. (2009-06-12)

155、全国人大常委会原委员、全国人大财经委原副主任委员、全国人大常委会预工委原主任朱志刚因严重违纪违法被开除党籍和公职。（2009-06-12）

Zhu Zhigang was deprived of his membership of the Communist Party of China (CPC) and removed from official position, who previously was member of Standing Committee of the National People's Congress (NPC), Vice Chairman of the NPC Financial and Economic Affairs Commission, and Director of the Budgetary Affairs Commission of the NPC Standing Committee. (2009-06-12)

156、经中共中央批准，于伟国同志任中共厦门市委委员、常委、书记。(2009-06-10)

With the approval of the Chinese Communist Party Central Committee, Yu Weiguo was appointed Member, Standing Committee Member and Secretary of Xiamen Municipal Committee. （2009-06-10）

157、任命张志军为外交部副部长；任命彭清华为中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室主任。免去陈伟兰（女）的国家行政学院副院长职务；免去高祀仁的中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室主任职务；免去王凤超的中央人民政府驻香港特别行政区联络办公室副主任职务。（2009-06-05）

Zhang Zhijun was appointed Vice-Minister of Foreign Affairs.Peng Qinghua was appointed Director of Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong Special Administrative Region.Chen Weilan (Female) was removed as Deputy Dean of China National School of Administration.Gao Siren was removed as Director of Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong Special Administrative Region.Wang Fengchao was removed as Vice Director of Liaison Office of the Central People's Government in Hong Kong Special Administrative Region. (2009-06-05)

158、蔡可军任国家土地督察北京局专员（试用期一年）；于孔让任国家土地督察北京局巡视员，免去其国土资源部办公厅副主任职务；封小平任国家土地督察沈阳局副局长（试用期一年）；熊义伟任国家土地督察沈阳局副专员（试用期一年）；潘宏勇任国家土地督察沈阳局副专员（试用期一年）；强旭东任国家土地督察沈阳局巡视员；刘玉杰任国家土地督察上海局副局长（试用期一年）；何平任国家土地督察上海局副局长（试用期一年）；张先余任国家土地督察上海局副专员（试用期一年）；赵毓芳任国家土地督察上海局副专员（试用期一年）；李志坚任国家土地督察上海局巡视员；顾龙友任国家土地督察南京局副局长，免去其国家土地督察南京局副专员职务；马素兰任国家土地督察南京局副局长（试用期一年）；李恩才任国家土地督察南京局副专员（试用期一年）；孙文杰任国家土地督察南京局副巡视员；王延杰任国家土地督察济南局副局长（试用期一年）；杜滇昆任国家土地督察济南局副专员（试用期一年）；窦淑荷任国家土地督察济南局副巡视员；邱耿华任国家土地督察广州局副局长，免去其国家土地督察广州局副专员职务；关文荣任国家土地督察广州局副局长（试用期一年）；刘承国任国家土地督察广州局专员（试用期一年），免去其中国国土资源报社副总编辑职务；罗中华任国家土地督察广州局副专员（试用期一年）；马池兰任国家土地督察广州局巡视员；唐世力任国家土地督察武汉局副局长（试用期一年），免去其中国大地出版社副社长职务；高伟任国家土地督察武汉局副局长（试用期一年）；张运动任国家土地督察武汉局副专员（试用期一年）；周景阳任国家土地督察武汉局巡视员（试用期一年），免去其国土资源部扶贫领导小组办公室主任职务；殷燚任国家土地督察成都局副局长（试用期一年）；陈宁任国家土地督察成都局副局长（试用期一年）；徐雪林任国家土地督察成都局专员（试用期一年）；刘建伟任国家土地督察成都局副专员（试用期一年）；潘书坤任国家土地督察成都局副巡视员；吴昌洋任国家土地督察西安局副局长（试用期一年）；沈廷霞任国家土地督察西安局副局长（试用期一年）；段怡春任国家土地督察西安局专员（试用期一年）；姚青林任国家土地督察西安局副专员（试用期一年）；唐正国任国家土地督察西安局副专员（试用期一年）；王陶任国家土地督察西安局副巡视员。（2009-06-04）

Cai Kejun was appointed Commissioner of Beijing Bureau of State Land Supervision (one year's probation first) Yu Kongrang was appointed Inspector of Beijing Bureau of State Land Supervision and removed as Deputy Director of the Office in Ministry of National Territory Recourse. Feng Xiaoping was appointed Deputy Director of Shengyang Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Xiong Yiwei was appointed Sub-commissioner of Shengyang Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Pan Hongyong was appointed Sub-commissioner of Shengyang Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Qiang Xudong was appointed Inspector of Shengyang Bureau of State Land Supervision. Liu Yujie was appointed Deputy Director of Shanghai Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) He Ping was appointed Deputy Director of Shanghai Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Zhang Xianyu was appointed Sub-commissioner of Shanghai Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Zhao Yufang was appointed Sub-commissioner of Shanghai Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Li Zhijian was appointed Inspector of Shanghai Bureau of State Land Supervision. Gu Youlong was appointed Deputy Director of Nanjing Bureau of State Land Supervision, and removed as Sub-commissioner of Nanjing Bureau of State Land Supervision. Ma Sulan was appointed Deputy Director of Nanjing Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Li Encai was appointed Sub-commissioner of Nanjing Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Sun Wenjie was appointed Deputy Director of Jinan Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Du Tiankun was appointed Sub-commissioner of Jinan Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Dou Shuhe was appointed Sub-inspector of Jinan Bureau of State Land Supervision. Qiu Genghua was appointed Deputy Director of Guangzhou Bureau of State Land Supervision, and removed as Sub-commissioner of Guangzhou Bureau of State Land Supervision. Guan Wenrong was appointed Deputy Director of Guangzhou Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Liu Chengguo was appointed Sub-commissioner of Guangzhou Bureau of State Land Supervision, and removed as Deputy Editor-in-Chief of National Land & Resources newspaper office. (one year’s probation first) Luo Zhonghua was appointed Sub-commissioner of Guangzhou Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Ma Chilan was appointed Inspector of Guangzhou Bureau of State Land Supervision. Tang Shili was appointed Deputy Director of Wuhan Bureau of State Land Supervision (one year’s probation first), and removed as deputy director of China Land Press. Gao Wei was appointed Deputy Director of Wuhan Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Zhang Yundong was appointed Sub-commissioner of Wuhan Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Zhou jingyang was appointed Inspector of Wuhan Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first), and removed as Director of Leading Group Office for the Poverty Relief of Land & Resources Ministry. Yin Yi was appointed Deputy Director of Chengdu Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Chen Ning was appointed Deputy Director of Chengdu Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Xu Xuelin was appointed Commissioner of Chengdu Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Liu Jianwei was appointed Sub-commissioner of Chengdu Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Pan Shukun was appointed Sub-inspector of Chengdu Bureau of State Land Supervision. Wu Changyang was appointed Deputy Director of Xi’an Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Shen Tingxia was appointed Deputy Director of Xi’an Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Duan Yichun was appointed Commissioner of Xi’an Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Yao Qinlin was appointed Sub-commissioner of Xi’an Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Tang Zhengguo was appointed Sub-commissioner of Xi’an Bureau of State Land Supervision. (one year’s probation first) Wang Tao was appointed Sub-inspector of Xi’an Bureau of State Land Supervision. (2009.06.04)

159、任命朱新民为湖南省人大常委会预算工作委员会主任，钟实为湖南省人大常委会法规工作委员会主任；免去：陈兰新的湖南省人大常委会法规工作委员会主任职务，王良谷的湖南省人大常委会选举任免联络工作委员会副主任职务。任命：冯湘保为湖南省人民代表大会内务司法委员会副主任委员，邹麦秋为湖南省人民代表大会教育科学文化卫生委员会副主任委员，万伏秀为湖南省人民代表大会教育科学文化卫生委员会副主任委员。 (2009.5.23)

Zhu Xinmin was appointed Director of the Budget Commission for the Standing Committee of Hunan Provincial People’s Congress. Chen Lan was relieved from the post as Director of the Regulations Commission for Hunan Provincial People’s Congress; Zhong Shi was appointed to this position. Wang Lianggu was relieved from the post as Deputy Director of the Election and Appointment/Removal Liaison Commission for Hunan Provincial People’s Congress. Feng Xiangbao was appointed Deputy Director of the Internal Judiciary Commission; Zou Maiqiu and Wan Fuxiu were appointed Deputy Directors of the Education, Science, Culture and Health Commission of Hunan Provincial People’s Congress. (2009.5.23)

160、任命韩永文为湖南省人民政府副省长，接受徐宪平辞去湖南省人民政府副省长职务。（2009.5.23）

The resignation of Xu Xianping as Vice-Governor of Hunan Province was accepted, and Han Yongwen was appointed to this position. （2009.5.23）

161、任命阮凤斌为昆明市副市长。任命孟少波为市人大常委会副秘书长；任命马玉琼为市人大常委会民族宗教华侨工作委员会副主任。任命郭焕波为市农业局局长、陈春为市城市管理局局长、宋栋为市教育局局长、洪莺为市商务局局长。（2009.5.21）

Ruan Fengbin was appointed Deputy Mayor of Kunming. Meng Shaobo was appointed Deputy Secretary-General of the city’s People’s Congress; Ma Yuqiong was appointed Deputy Director of the Ethnic and Overseas Chinese Affairs Commission of the city’s People’s Congress. Guo Huanbo was appointed Director of the city’s Agriculture Bureau; Chen Chun was appointed Director of the city’s Administration Bureau; Song Dong was appointed Director of the Education Bureau; Hong Ying was appointed Director of the Business Bureau. （2009.5.21）

162、任命徐宪平为国家发展和改革委员会副主任；任命孙绍骋为民政部副部长；任命郭允冲为住房和城乡建设部副部长；任命陈元丰为国务院台湾事务办公室副主任。（2009.5.20）

Xu Xianping was appointed Vice-Chairman of National Development and Reform Commission. Sun Shao was appointed Vice-Minister of Ministry of Civil Affairs. Guo Yunchong was appointed Vice-Minister of Ministry of Housing and Urban-Rural Development. Chen Yuanfeng was appointed Vice-Chairman of Taiwan Affairs Office of the State Council. （2009.5.20）

163、任命鹿心社为国土资源部副部长、党组副书记，兼任国家土地副总督察。（2009.5.20）

Lu Xinshe was appointed Vice-Minister and Deputy Secretary of the CPC Leading Group of Ministry of Land and Resources. （2009.5.20）

164、任命张成寅同志为辽宁省委副书记，免去大连市委书记职务，不再担任大连市委常委、委员职务；任命夏德仁同志为辽宁省委常委、大连市委书记，不再担任大连市市长职务；任命李万才同志为大连市委委员、常委、副书记，提名为市长候选人。（2009.5.17）

Zhang Chengyin was appointed Deputy Secretary of Liaoning Province, who previously was Member of CPC, standing Committee Member, and Secretary of Dalian Municipal Committee. Xia Deren was appointed Member of the Standing Committee of Liaoning Province and Secretary of Dalian Municipal Committee, no longer retaining the position of Mayor of Dalian Municipality. Li Wancai was appointed Member, Standing Committee Member and Deputy Secretary of Dalian Municipal Committee, and was nominated as candidate for Mayor. （2009.5.17）

165、陈铁雄任浙江台州市委书记。（2009.5.14）

Chen Tiexiong was appointed Secretary of Taizhou Municipal Committee, Zhejiang Province. （2009.5.14）

166、批准崔世安为参选澳门特别行政区行政长官辞去社会文化司司长职务。（2009.5.14）

The resignation of Chui Sai On as Secretary of Secretariat for Social Affairs and Culrure was accepted. （2009.5.14）

167、任命任泽民同志担任浙江省委常委、省纪委书记。（2009.5.13）

Ren Zemin was appointed Member of the Standing Committee and Secretary of Zhejiang Provincial Committee. （2009.5.13）

168、任命何立峰为天津市委委员、常委、副书记，免去其福建省委常委、委员和福建省厦门市委书记职务。邢元敏不再担任天津市委副书记、常委职务。陈超英调任辽宁省副省长，免去其天津市委常委、委员职务。（2009.5.12）

He Lifeng was appointed Member, Standing Committee Member and Deputy Secretary of Tianjin Municipal Committee, and was relieved of the post as Member, Standing Committee Member of Fujian Provincial Committee, and Secretary of Xiamen Municipal Committee. Xing Yuanmin no longer retained the post of Deputy Secretary and Standing Committee Member of Tianjin Municipal Committee. Chen Chaoying was relieved of the post as Member and Standing Committee Member of Tianjin Municipal Committee, and appointed Vice-Governor of Liaoning Province. （2009.5.12）

169、郭振中当选为太原市人大常委会主任。（2009.5.1）

Guo Zhenzhong was elected Director of the Standing Committee of Taiyuan Municipal Congress. （2009.5.1）

170、罗兰同志任国家统计局党组纪检组组长、党组成员。免去章国荣同志（女）的国家统计局党组纪检组组长、党组成员职务。（2009.4.30）

Zhang Guorong (female) was relieved of the post as Team Leader and Party Member of the Discipline Inspection Group for the Party of National Bureau of Statistics; Luo Lan was appointed to assume these titles.（2009.4.30）

171、任命徐兴家为沈阳市体育局局长。决定免去李荣玺的沈阳市体育局局长职务。（2009.4.30）

Li Rongxi was removed from the post as Director of the Sports Bureau of Shenyang Municipality; Xu Xingjia was appointed to this position.（2009.4.30）

172、湖南省人大常委会接受了吴艺珍提出的辞去第十一届全国人民代表大会代表职务的请求。依照代表法的有关规定，吴艺珍的代表资格终止。(2009.4.24)

The Standing Committee of Hunan Provincial People’s Congress accepted Wu Yizhen’s request of resigning from the post as Delegate of the Eleventh National People’s Congress. According to relevant laws on representatives, Wu Yizhen’s qualification as Representative was simultaneously terminated. (2009.4.24)

173、吴利军为中国证券监督管理委员会主席助理和党委委员。（2009.4.10）

Wu Lijun was appointed Assistant to the Chairman and Party Member of China Securities Regulatory Commission. （2009.4.10）

174、免去吴天林的国有重点大型企业监事会主席职务。（2009.4.10）

Wu Tianlin was relieved of the post as Chairman of the Supervisory Board for Key Large State-Owned Enterprises. （2009.4.10）

175、任命桂敏杰为中国证券监督管理委员会副主席、党委副书记。任命刘新华为中国证券监督管理委员会副主席。免去范福春的中国证券监督管理委员会副主席职务。（2009.4.10）

Gui Minjie was appointed Vice-Chairman and Deputy Secretary of the CPC Leading Group of China Securities Regulatory Commission. Liu Xinhua was appointed Vice-Chairman of China Securities Regulatory Commission. Fan Fuchun was relieved of the post as Vice-Chairman of China Securities Regulatory Commission. （2009.4.10）

176、任命李继平、边振甲同志任国家食品药品监督管理局党组成员、副局长。（2009.4.3）

Li Jiping and Bian Zhenjia were appointed members of Party Leadship Group and Deputy Commissioners of State Food and Drug Administration. （2009.4.3）

177、任命鲁昕(女)、郝平为教育部副部长；任命袁曙宏为国务院法制办公室副主任；任命周文彰为国家行政学院副院长；任命刘新华为中国证券监督管理委员会副主席。（2009.4.10）

Lu Xin (female) and Hao Ping were appointed Vice-Ministers of Ministry of Education. Zhou Wenzhang was appointed Vice President of China National School of Administration. Liu Xinhua was appointed Vice Chairman of China Securities Regulatory Commission. （2009.4.10）

178、免去章新胜、赵沁平的教育部副部长职务；免去赵维绥的文化部副部长职务；免去袁曙宏的国家行政学院副院长职务。（2009.4.10）

Zhang Xinsheng and Zhao Qinping were relieved of the post as Vice-Ministers of Ministry of Education. Zhao Weisui was relieved of the post as Vice-Minister of Ministry of Culture. Yuan Shuhong was relieved of the post as Vice President of China National School of Administration. （2009.4.10）

179、任命张鸿铭为浙江省人民政府秘书长。任命汤黎路为浙江省经济和信息化委员会主任。任命乐益民为浙江省人力资源和社会保障厅厅长。任命徐震为浙江省环境保护厅厅长。任命张苗根为浙江省住房和城乡建设厅厅长。任命郭剑彪为浙江省交通运输厅厅长。任命金永辉为浙江省商务厅厅长。任命阮忠训为浙江省人民政府外事办公室主任。免去汤黎路的浙江省经济贸易委员会主任职务。免去乐益民的浙江省人事厅厅长职务。免去陈小恩的浙江省劳动和社会保障厅厅长职务。免去张苗根的浙江省建设厅厅长职务免去郭剑彪的浙江省交通厅厅长职务。免去高鹰忠的浙江省信息产业厅厅长职务。免去金永辉的浙江省对外贸易经济合作厅厅长职务。（2009.4.2）

Zhang Hongming was appointed Secretary-General of Zhejiang Provincial Government. Tang Lilu was appointed Director of the Economic and Informationization Commission of Zhejiang Province. Le Yimin was appointed Director of the Human Resource and Social Security Bureau of Zhejiang Province. Xu Zhen was appointed Director of the Environmental Protection Bureau of Zhejiang Province. Zhang Miaogen was appointed Director of the Housing and Urban and Rural Construction Bureau of Zhejiang Province. Guo Jianbiao was appointed Director of the Transportation Bureau of Zhejiang Province. Jin Yonghui was appointed Director of the Business Bureau of Zhejiang Province. Ruan Zhongxun was appointed Director of the Foreign Affairs Office of Zhejiang Province. Tang Lilu was relieved from the post as Director of the Economic and Trade Commission of Zhejiang Province. Le Yimin was relieved from the post as Director of the Human Resources Office of Zhejiang Province. Chen Xiao’en was relieved from the post as Director of the Social Security Bureau of Zhejiang Province. Zhang Miaogen was relieved from the post as Director of the Construction Bureau of Zhejiang Province. Guo Jianbiao was relieved from the post as Director of the Transportation Bureau of Zhejiang Province. Gao Yingzhong was relieved from the post as Director of the Information Industry Bureau of Zhejiang Province. Jin Yonghui was relieved from the post as Director of the Foreign Trade and Economic Cooperation Bureau of Zhejiang Province. （2009.4.2）

180、任命何挺为青海省人民政府副省长。（2009.4.1）

He Ting was appointed Vice-Governor of Qinghai Province. （2009.4.1）

181、免去杜成山、陈二南的福建省人大常委会副秘书长职务。免去张光倬的福建省人大常委会财政经济工作委员会副主任职务。(2009.3.28)

Du Chengshan and Chen Ernan were relieved from the post as Deputy Secretaries of the Standing Committee of Fujian Provincial People’s Congress. Zhang Guangzhuo was relieved from the post as Deputy Director of the Bureau of Finance and Economy of the Standing Committee of Fujian Provincial People’s Congress. (2009.3.28)

182、任命杜昌文为山东省水利厅厅长，亢清泉为山东省文化厅厅长。免去杜昌文山东省文化厅厅长职务。(2009.3.28)

Du Changwen was appointed Director of the Water Conservancy Bureau of Shandong Province and, at the same time, relieved from the post of Director of the Cultural Affairs Bureau. Hang Qingquan was appointed Director of the Cultural Affairs Bureau of Shandong Province. (2009.3.28)

183、任命：张学军为郑州市人民政府秘书长、办公厅主任；王广灿为郑州市发展和改革委员会主任；郭庆宽为郑州市建设委员会主任；史占勇为郑州市经济委员会主任；翟幸福为郑州市教育局局长；王济昌为郑州市科学技术局局长；杨郑安为郑州市民族事务委员会主任；黄保卫为郑州市公安局局长；姚芸来为郑州市监察局局长；李建民为郑州市民政局局长；郑友军为郑州市司法局局长；王春山为郑州市财政局局长；崔凡为郑州市人事局局长；王保明为郑州市劳动和社会保障局局长；朱建国为郑州市市政管理执法局局长；范强为郑州市交通局局长；张京祖为郑州市城市规划局局长；刘炳辰为郑州市环境保护局局长；韩绍林为郑州市农业局局长；陈松林为郑州市水利局局长；史广敏为郑州市林业局局长；闫铁成为郑州市文化局局长；顾建钦为郑州市卫生局局长；杨传文为郑州市人口和计划生育委员会主任；李连渠为郑州市审计局局长；王万鹏为郑州市房地产管理局局长；宋加利为郑州市商务局局长；李德耀为郑州市统计局局长；李陶然为郑州市外事侨务局局长。(2009.3.28)

Zhang Xuejun was appointed Director of Zhengzhou Municipal Office and Secretary-General of Zhengzhou Municipal Government. Wang Guangcan was appointed Director of the Development and Reform Commission of Zhengzhou. Guo Qingkuan was appointed Director of the Construction Commission of Zhengzhou. Shi Zhanyong was appointed Director of the Economic Commission of Zhengzhou. Zhai Xingfu was appointed Director of the Education Bureau of Zhengzhou. Wang Jichang was appointed Director of the Science and Technology Bureau of Zhengzhou. Yang Zheng’an was appointed Director of the Ethnic Affairs Commission of Zhengzhou. Huang Baowei was appointed Director of the Public Security Bureau of Zhengzhou. Yao Yunlai was appointed Director of the Supervisory Bureau of Zhengzhou. Li Jianmin was appointed Director of the Civil Affairs Bureau of Zhengzhou. Zheng Youjun was appointed Director of the Justice Bureau of Zhenghzou. Wang Chunshan was appointed Director of the Financial Bureau of Zhengzhou. Cui Fan was appointed Director of the Personnel Bureau of Zhengzhou. Wang Baoming was appointed Director of the Labor and Social Security Office of Zhengzhou. Zhu Jianguo was appointed Director of the Municipal Administration and Enforcement Bureau of Zhengzhou. Fan Qiang was appointed Director of the Transportation Bureau of Zhengzhou. Zhang Jingzu was appointed Director of the Urban Planning Bureau of Zhengzhou. Liu Bingchen was appointed Director of the Environmental Protection Bureau of Zhengzhou. Han Shaolin was appointed Director of the Agriculture Bureau of Zhengzhou. Chen Songlin was appointed Director of the Water Conservancy Bureau of Zhengzhou. Shi Guangmin was appointed Director of the Forestry Bureau of Zhengzhou. Yan Tiecheng was appointed Director of the Bureau of Culture Affairs of Zhengzhou. Gu Jianqing was appointed Director of the Health Bureau of Zhengzhou. Yang Chuanwen was appointed Director of the Population and Family Planning Commission of Zhengzhou. Li Lianqu was appointed Director of the Audit Bureau of Zhengzhou. Wang Wanpeng was appointed Director of the Real Estate Administration Bureau of Zhengzhou. Song Jiali was appointed Director of the Business Bureau of Zhengzhou. Li Deyao was appointed Director of the Statistics Bureau of Zhengzhou. Li Taoran was appointed Director of the Foreign and Overseas Chinese Affairs Bureau of Zhengzhou. (2009.3.28)

184、杨晓明为四川省人大常委会研究室副主任。（2009.3.28）

Yang Xiaoming was appointed Deputy Director of the Research Institute for Sichuan Provincial People’s Congress. （2009.3.28）

185、刘悦伦同志当选为广州市荔湾区第十四届人民代表大会常务委员会主任。朱晓红、罗翠婷、梁子武当选为广州市荔湾区第十四届人民代表大会常务委员会委员。（2009.3.28）

Liu Yuelun was appointed Director of the Standing Committee of the 14th Session of Guangzhou Liwan District’s People’s Congress. Zhu Xiaohong, Luo Cuiting, Liang Ziwu were elected members of the Standing Committee of the 14th Guangzhou Liwan District’s People’s Congress. （2009.3.28）

186、任命罗笑虎为甘肃省公安厅厅长(兼)，决定免去何挺的甘肃省公安厅厅长职务。(2009.3.27)

Luo Xiaohu was appointed Director of Gansu Province’s Bureau of Public Security (concurrent post); He Ting was relieved from this post. (2009.3.27)

187、闫傲霜为北京市科学技术委员会主任朱炎为北京市经济和信息化委员会主任张欣庆为北京市人力资源和社会保障局局长史捍民为北京市环境保护局局长隋振江为北京市住房和城乡建设委员会主任陈永为北京市市政市容管理委员会主任卢彦为北京市商务委员会主任赵会民为北京市人民政府外事办公室（北京市人民政府港澳事务办公室）主任宋贵伦为北京市社会建设工作办公室主任免去：马林的北京市科学技术委员会主任职务隋振江的北京市建设委员会主任职务陈永的北京市市政管理委员会主任职务卢彦的北京市商务局局长职务杨柳荫的北京市人民政府外事办公室（北京市人民政府港澳事务办公室）主任职务（2009.3.27）

Yan Aoshuang was appointed Director of Beijing Municipality’s Committee of Science and Technology. Zhu Yan was appointed Director of Beijing Municipality’s Economic and Informationization Committee. Zhang Xinqing was appointed Director of Beijing Municipality’s Bureau of Human Resources and Social Security. Shi Hanmin was appointed Director of Beijing Municipality’s Bureau of Environmental Protection. Sui Zhenjiang was appointed Director of Beijing Municipality’s Committee of Housing and Urban Construction. Chen Yong was appointed Director of the Committee of Beijing Municipality and City Appearance. Lu Yan was appointed Director of Beijing’s Business Council. Zhao Huimin was appointed Director of Beijing Municipality’s Foreign Affairs Office (the Hong Kong, Macao Affairs Office). Song Guilun was appointed Director of Beijing Municipality’s Social Construction Office. Ma Lin was relieved of the post as Director of Beijing Science and Technology Committee. Sui Zhenjiang was relieved of the post as Director of Beijing Municipality’s Construction Committee. Chen Yong was relieved of the post as Director of the Committee of City Municipal Management. Lu Yan was relieved of the post as Director of Beijing Municipality’s Business Bureau. Yang Liuyin was relieved of the post as Director of Beijing Municipality’s Foreign Affairs Office (the Hong Kong, Macao Affairs Office). (2009.3.27)

188、任命王立军为重庆市公安局局长，中共重庆市委常委、市委政法委书记刘光磊不再兼任重庆市公安局局长。(2009.3.27)

Wang Lijun was appointed Director of Chongqing Municipality’s Public Security Bureau; Liu Guanglei, Standing Committee member of Chongqing Municipality CPC and Committee of Political, Science and Law, no longer held concurrent post as Director of Chongqing Municipality’s Public Security Bureau. (2009.3.27)

189、任命肖亚庆为国务院副秘书长；任命刘宁为水利部副部长；任命张茅为卫生部副部长；任命刘怡、李克、寻寰中、董树奎、李东序、杨坚、刘东生、熊志军、武保忠、王寿君、罗汉为国有重点大型企业监事会主席。免去张茅的国家发展和改革委员会副主任职务；免去高强的卫生部副部长职务；免去韩修国、孔令鉴、钱桂敬的国有重点大型企业监事会主席职务。（2009.3.23）

Xiao Yaqing was appointed Deputy Secretary-General of the State Council; Liu Ning was appointed Vice Minister of the Ministry of Water Resources; Zhao Mao was appointed the Vice Minister of the Ministry of Health; Liu Yi, Li Ke, Xun Huanzhong, Dong Shukui, Li Dongxu, Yang Jian, Liu Dongsheng, Xiong Zhijun, Wu Baozhong, Wang Shoujun, Luo Han were appointed Chairmen of the Supervisory Board for Key Large State-Owned Enterprises. Zhang Mao was relived of the post as Deputy Director of the National Development and Reform Commission; Gao Qiang was removed of the post as Deputy Minister of the Ministry of Health; Han Xiuguo, Kong Lingjian, Qian Guijing were relieved of the post as Chairmen of the Supervisory Board for Key Large State-Owned Enterprises. （2009.3.23）

190、任命赵建才为郑州市市长。（2009.3.10）

Zhao Jiancai was appointed Mayor of Zhengzhou Municipality. （2009.3.10）

191、吉林人大常委会原副主任米凤君被开除公职。（2009.3.8）

The former Deputy Director of the Standing Committee of Jilin People’s Congress was discharged from official position. （2009.3.8）

192、任命高强为第十一届全国人民代表大会财政经济委员会副主任委员、全国人民代表大会常务委员会预算工作委员会主任。（2009.3.1）

Gao Qiang was appointed Vice Chairman of the Financial and Economic Committee and Director of the Budget Committee of the Standing Committee of the National People’s Congress. （2009.3.1）

193、原发改委党组成员、副主任张茅，现调入卫生部任党组书记。（2009.2.11）

Zhang Mao was appointed Secretary of Party Leadership Group of Ministry of Health, who previously was member of Party Leadership Group and vice-director of National Development and Reform Commission. （2009.2.11）

194、崔丽（女）为国家人口和计划生育委员会副主任。（2009.2.5）

Cui Li (Female) was appointed Vice-Director of National Population and Family Planning Commission. （2009.2.5）

195、任命杨树安为国家体育总局副局长。（2009.2.5） Yang Shu’an was appointed General Administration of Sports of China. （2009.2.5）

196、任命梁胜利为广西壮族自治区副主席。（2009.1.20）

Liang Shengli was appointed Vice-Governor of Guangxi Zhuang Autonomous Region. （2009.1.20）

197、李佳请求辞去辽宁省人民政府副省长职务。（2009.1.20）

Li Jia resigned from Vice-Governor of Liaoning Province. （2009.1.20）

198、原石家庄市代市长艾文礼当选为市长. (2009-01-20)

Former Acting Mayor of Shijiazhuang Municipality Ai Wenli was elected as Mayor. (2009-01-20)

199、原南京市副市长，公安局局长曹卫星, 被任命为江苏省副省长. (2009-01-19)

Cao Weixing, who was previously Vice Mayor of Nanjing Municipality and Director of Public Security Bureau, was appointed Deputy Governor of Jiangsu Province. (2009-01-19)

200、原河南代省长郭庚茂当选为省长. (2009-01-17)

Former Acting Governor of Henan Province Guo Gengmao was elected as Governor of Henan Province. (2009-01-17)

201、原北京市顺义区委书记夏占义, 现任北京副市长(2009-01-17)

Xia Zhanyi, who was previously secretary of Shunyi District Committee of Beijing Municipality, was appointed Vice Mayor of Beijing Municipality. (2009-01-17)

202、原连云港市代市长, 徐一平同志当选为连云港市市长(2009-01-17)

Xu Yiping, who was previously Acting Mayor of Lianyungang Municipality, was elected as Mayor of Lianyungang Municipality. (2009-01-17)

203、原山西省代省长王君当选为山西省省长; 原山西省省长助理刘维佳和山西省忻州市委书记张建欣当选为山西省副省长. (2009-01-15)

Former Acting Governor of Shanxi Province Wang Jun was elected as Governor of Shanxi Province; the former Assistant Governor of Shanxi Province Liu Weijia and the former Secretary of Xinzhou Municipal Committee of Shanxi Province Zhang Jianxin were both elected as Deputy Governors of Shanxi Province. (2009-01-15)

204、任命祝善忠为国家旅游局副局长。（2009.1.14）

Zhu Shanzhong was appointed National Tourism Administration. （2009.1.14）

205、原河北省人民政府副省长、代理省长胡春华，现任河北省省长。(2009.01.12)

Hu Chunhua was appointed Governor of Hebei Province, who previously was Vice-Governor and Acting Governor of Hebei Province. (2009.01.12)

206、原内蒙古自治区党委副书记、自治区代主席、党组书记巴特尔，现任内蒙古自治区主席(2009.01.12)

Bater was appointed Chairman of Inner Mongolia Autonomous Region, who previously was Vice-Secretary of CPC Inner Mongolia Autonomous Regional Committee and acting chairman. (2009.01.12)

207、李佳辞去辽宁省人民政府副省长职务。(2009.01.11)

Li Jia resigned from Vice-Governor of Liaoning Province. (2009.01.11)

208、原辽宁省委副书记，省政协主席、党组书记，省委党校校长骆琳，现任命为国家安全生产监督管理总局局长、党组书记。（2009.1.1）

Luo Lin was appointed Director of State Administration of Work Safety, who previously was Vice-Secretary of CPC Liaoning Provincial Committee, Chairman and Secretary of Party Leadership Group of the CPPCC Liaoning Committee. （2009.1.1）

209、原江苏省公安厅党委副书记、副厅长、代理厅长孙文德，现任江苏省公安厅厅长(2008-12-29)

Sun Wende was appointed Director of Public Security Department, who previously was Vice-Secretary of CPC PSD of Jiangsu Committee, Vice-Director and Acting Director. (2008-12-29)

210、免去徐珠宝江苏省公安厅党委委员、副厅长职务(2008-12-29)

Xu Zhubao was removed as member of CPC PSD of Jiangsu Committee, Vice-Director. (2008-12-29)

211、原海关总署副署长、党组成员龚正，现任命为浙江省副省长，免去钟山浙江省副省长职务。（2008.12.23）

Gong Zheng was appointed Vice Governor of Zhejiang Province, who previously was Vice Minister and Member of the CPC Leading Group of General Administration of Customs. Zhong Shan was relieved of the post as Vice Governor of Zhejiang Province. （2008.12.23）

212、原清华大学党委书记、校务委员会主任陈希，现调入教育部任副部长、党组副书记（2008.12.10）

Chen Xi was appointed Vice-Minister of Ministry of Education, who previously was Secretary of the CPC Tsinghua University Committee and Director of School Affairs Commission. （2008.12.10）

213、原浙江省副省长钟山，现任命为商务部副部长。（2008.12.10）

Zhong Shan was appointed Vice-Minister of Ministry of Commerce, who previously was Vice-Governor of Zhejiang province. （2008.12.10）

214、原中宣部副部长欧阳坚、原中国艺术研究院常务副院长兼党委副书记、院长王文章现任命为文化部副部长。（2008.12.10）

Ouyang Jian, who previously was Vice-Director of Advocacy Department of CPC Central Committee, and Wang wenzhang, who previously was first Vice-President and Vice-Secretary of CPC Committee of China Art Research Institution, were appointed Vice-Ministers of Ministry of Culture. （2008.12.10）

215、王松鹤、鲁培军现任命为海关总署副署长。（2008.12.10）

Wang Songhe and Lu Peijun were appointed Vice-Ministers of National Administration of Customs.（2008.12.10）

216、原湖南省委常委、省委宣传部部长蒋建国现任命为国家新闻出版总署副署长（2008.12.10）

Jiang Jianguo was appointed Vice Director of General Administration of Press and Publication of the People’s Republic of China, who previously was Member of the Standing Committee of Hunan Provincial Committee and Minister of the Publicity Ministry of Hunan Provincial Committee. （2008.12.10）

217、原商务部财务司司长李荣灿，现任命为广州市副市长。（2008.11.28）

Li Rongcan was appointed Vice Mayor of Guangzhou City, who previously was Director-General of Department of Finance. （2008.11.28）

218、原中共常德市委书记武吉海，现任命为湖南省人民政府秘书长；刘捷为湖南省商务厅厅长。（2008.11.28）

Wu Jihai was appointed Secretary-General of Hunan Provincial General Office, who previously was Secretary of CPC Changde Municipal Committee; Liu Jie was appointed Director-General of Hunan Commerce Department. （2008.11.28）

219、免去马明媛重庆市经委副主任、党组副书记职务，免去李初仕重庆市地税局副局长、党组成员职务。（2008.11.27）

Ma Mingyuan was relieved of the post as Deputy Director-General and Deputy Secretary of the CPC Leading Group of Chongqing Municipal Economic Commission; Li Chushi was relieved of the post Deputy Director-General and Member of the CPC Leading Group of Local Taxation Bureau. （2008.11.27）

220、原建设部副部长黄卫，现任命为北京市副市长。（2008.11.22）

Huang Wei was appointed Vice Mayor of Beijing Municipality, who previous was Vice Minister of Minister of Development. （2008.11.22）

221、原中华全国总工会副主席、书记处书记、党组成员徐德明，现调入国土资源部任副部长、党组成员，国家测绘局局长、党组书记。（2008.11.10）

Xu Deming was appointed Vice-Minister and Member of the Party Leadership Group of The Ministry of Land and Recourses, Director General and Secretary of the Party Leadership Group of State Bureau of Surveying and Mapping, who previously was Vice Secretary, member of secretariat, and member of the Party Leadership Group of All China Federation of Trade Unions. （2008.11.10）

222、原国务院研究室副主任侯云春被任命为国务院发展研究中心副主任（2008.11.10）

Hou Yunchun was appointed Vice President of Development Research Center of The State Council, who was previously Vice Director of Research Office of The State Council. （2008.11.10）

223、原国家发展和改革委员会党组成员、纪检组长彭森，现任命为国家发展和改革委员会副主任。（2008.11.10）

Peng Sen was appointed Vice Chairman of National Development and Reform Commission who was previously member of the Party Leadership Group and Senior Supervisory Commissioner of National Development and Reform Commission. （2008.11.10）

224、原卫生部办公厅主任尹力被任命为卫生部副部长（2008.10.29）

Yin Li was appointed Vice-Minister of Ministry of Health, who previously was Director-General of General Office of MOH. （2008.10.29）

225、原上海市审计局局长葛爱玲，现任命为上海市财政局局长；原上海市政局党委书记、局长黄融，现任命为上海市城乡建设和交通委员会主任；原上海市崇明县委书记孙雷，现任命为上海市农业委员会主任；原上海市环保局副局长、党委副书记张全，现任命为上海市环境保护局局长；原上海上海市市政管理委员会副主任张嘉毅，现任命为上海市水务局局长；原上海市华山医院院长徐建光，现任命为上海市卫生局局长（2008.10.24）

Ge Ai’ling was appointed Director-General of Finance Bureau, who previously was Director-General of Auditing Bureau; Huang Rong was appointed Director-General of Construction and Communications Commission, who previously was Secretary and Director-General of the CPC Committee of Municipal Public Utilities Bureau; Sun Lei was appointed Director-General of Agriculture Commission, who previously was Secretary of CPC Chongming Country Committee; Zhang Quan was appointed Director-General of Environmental Protection Bureau, who previous was Deputy Secretary of the CPC Committee and Deputy Director-General of Water Resources Bureau; Zhang Jiayi was appointed Director-General of Water Resources Bureau, who previous was Deputy Director-General of the CPC Committee of Municipal Public Utilities Management Commission; Xu Jianguang was appointed Director-General of Health Bureau, who previous was President of Huashan Hospital. （2008.10.24）

226、原广东省委常委、秘书长、办公厅主任肖志恒，现任命为广东省副省长。（2008.9.28）

Xiao Zhiheng was appointed Vice Governor of Guangdong Province, who previously was Standing Committee Member of Guangdong CPC Committee, Secretary-General and Director-General of Guangdong Provincial General Office. （2008.9.28）

227、原河北省委副书记车俊，现任命为河北省委副书记兼任石家庄市委委员、常委、书记，免去吴显国同志的石家庄市委书记、常委、委员职务；原承德市委书记、常委、委员艾文礼，现任命为石家庄市委委员、常委、副书记，免去其承德市委书记、常委、委员职务。(2008.9.22)

Che Jun was appointed Deputy Secretary of the CPC Committee of Hebei Province, Member, Standing Committee Member and Secretary of CPC Shijiazhuang Committee, who previously was Deputy Secretary of the CPC Committee of Hebei Province, Wu Xianguo was relieved of the post as Member, Standing Committee Member and Secretary of CPC Shijiazhuang Committee; Ai Wenli was appointed Member, Standing Committee Member and Deputy Secretary of CPC Shijiazhuang Committee, who previously was Member, Standing Committee Member and Secretary of CPC Chengde Committee and was relieved of the post as Member, Standing Committee Member and Secretary of CPC Chengde Committee. (2008.9.22)

228、免去冀纯堂石家庄市委副书记、常委职务。（2008.9.17）

Ji Chuntang was relieved of the post as Standing Committee Member and Deputy Secretary of CPC Shijiazhuang Committee. （2008.9.17）

229、孟学农辞去山西省省长职务；原国家安监总局局长、党组书记、国务院安全生产委员会副主任王君任山西省代省长。（2008.9.14）

Meng Xuenong was resigned from Governor of Shanxi Province, Wang Jun was appointed Acting Governor of Shanxi Province, who previous was Minister and Secretary of the CPC Leading Group of the State Administration of Work Safety, Deputy Director of Work Safety Commission Under the State Council. （2008.9.14）